1 00:00:21,666 --> 00:00:26,025 Kom op, jongens. Wees niet zo. 2 00:00:34,581 --> 00:00:37,060 Hé, ze hebben contact met ons opgenomen. 3 00:00:44,098 --> 00:00:46,097 Op het allerlaatste moment. 4 00:00:47,456 --> 00:00:49,315 Mondiale ziekenhuisbedrijven 5 00:00:49,415 --> 00:00:52,754 verspil geen tijd om mensen in rekening te brengen voor hun slechte behandeling. 6 00:00:52,854 --> 00:00:54,553 Maar als ze moeten betalen... 7 00:00:56,413 --> 00:01:00,631 ...deze klootzakken wachten altijd tot het allerlaatste moment. 8 00:01:00,731 --> 00:01:02,470 Ze kwamen er niet doorheen met het losgeld. 9 00:01:04,530 --> 00:01:06,809 In plaats daarvan hebben we dit gekregen. 10 00:01:09,688 --> 00:01:12,207 Beweging. Hoi. 11 00:01:14,926 --> 00:01:19,984 Is dat niet voor een soort downtime, dat icoontje daar beneden? 12 00:01:20,084 --> 00:01:22,083 Hoe jong ben je eigenlijk? 13 00:01:22,563 --> 00:01:24,562 Ken je deze man niet, D-time? 14 00:01:25,202 --> 00:01:27,201 Is hij als een rivaal? 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,839 Geen rivaal, het einde van onze dagen. 16 00:01:33,638 --> 00:01:36,977 Verdomde witte rat! Witte rat! 17 00:01:37,077 --> 00:01:39,236 Witte pikzuigende rat! 18 00:01:45,234 --> 00:01:48,892 Wij hebben hier twee maanden aan gewerkt. Twee maanden! 19 00:01:48,992 --> 00:01:52,031 Generatie K Trojan is niet te stoppen. 20 00:01:54,070 --> 00:01:57,229 Dat is wat je tegen mij zei. Rechts? 21 00:02:03,627 --> 00:02:07,725 We moeten iedereen bij elkaar krijgen en zette een premie op zijn hoofd. 22 00:02:07,825 --> 00:02:10,824 Deze man heeft het verpest ieders zaken. 23 00:02:11,784 --> 00:02:15,222 Het is hij of wij. 24 00:02:18,741 --> 00:02:21,240 Ik sluit mijn bemanning hier. 25 00:02:26,018 --> 00:02:29,417 Dus ik vraag het. Zijn jullie aan het aannemen? 26 00:03:34,520 --> 00:03:39,519 POLITIEBUREAU 27 00:03:39,680 --> 00:03:44,399 Dit is een grapje, maar ik snap het niet wat de grap eigenlijk is. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,799 Wie heeft je dat uniform gegeven? 29 00:03:55,800 --> 00:03:59,919 Je wist dat we dat zouden doen Vandaag een nieuwe stagiaire. 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,119 Ik weet het, we hebben moeten inkrimpen... 31 00:04:02,200 --> 00:04:06,599 maar we krijgen financiële steun voor het salaris van de stagiair. 32 00:04:08,320 --> 00:04:10,319 Is dit echt officieel? 33 00:04:10,400 --> 00:04:14,199 Praat niet met elkaar over iets thuis? 34 00:05:09,440 --> 00:05:12,519 - Wat in vredesnaam? - Ik ben nu politieagent. 35 00:05:12,600 --> 00:05:15,319 Echt niet! Waarom heb je mij hierover niets verteld? 36 00:05:15,400 --> 00:05:17,919 Hoe is dit mogelijk? 37 00:05:18,000 --> 00:05:21,119 - Ik zorg voor de kinderen en... - Ik ook! 38 00:05:21,200 --> 00:05:25,319 Je hebt aan de academie gestudeerd. 39 00:05:25,400 --> 00:05:30,719 Gefeliciteerd, Nurmi. Je bent nu senior van iemand. 40 00:05:30,800 --> 00:05:35,639 Belachelijk. De echtgenoot van de baas wel een ex-NHL-ster, geen officier. 41 00:05:35,720 --> 00:05:41,359 Toni was niet opgeroepen voor de NHL. Hij had verwondingen toen hij jong was. 42 00:05:41,400 --> 00:05:43,679 Een kapotte knie. 43 00:05:43,760 --> 00:05:49,119 - Ik ben er al! - Ik pik het niet! 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,919 Hij bleef in Finland om in het Tappara-team te spelen - 45 00:05:52,000 --> 00:05:55,519 maar hij bracht het grootste deel van zijn tijd door tijdens een operatie aan zijn been. 46 00:05:55,600 --> 00:05:57,919 Toen zijn carrière in ijshockey zag er vaag uit - 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,559 hij studeerde aan de politieacademie van Tampere. 48 00:06:00,640 --> 00:06:05,319 Zijn knie werd beter. Toni werd de beste scorer van de competitie - 49 00:06:05,400 --> 00:06:07,519 en kwam gemakkelijk in de NHL. 50 00:06:07,600 --> 00:06:11,599 Hij groeide uit tot een van de meesten succesvolle Finnen in de NHL. 51 00:06:11,680 --> 00:06:16,719 Zijn diploma aan de Politieacademie miste alleen een stageplaats. 52 00:06:16,800 --> 00:06:21,239 Onze kinderen zijn voortdurend binnen gevaar! Ik wil ze beschermen. 53 00:06:21,320 --> 00:06:23,319 - Je bent geen officier! - Ik ben! 54 00:06:23,400 --> 00:06:26,321 Officieren niet alleen bescherm hun eigen kinderen! 55 00:06:26,345 --> 00:06:28,119 Wie beschermt ze dan? 56 00:06:28,200 --> 00:06:32,319 - Sluit nu de deur. Sluit het! - Is dat een bevel? 57 00:06:32,400 --> 00:06:36,599 Ja! Nee! Dit is! Ga weg! 58 00:06:46,400 --> 00:06:50,599 - Hoi! Ik ben Toni. Toni Kajanne. - Hallo Toni. 59 00:06:55,400 --> 00:06:58,519 Wat is er hier aan de hand? 60 00:06:58,600 --> 00:07:03,799 Niets zo spannend als jouw nieuwe stage. 61 00:07:08,840 --> 00:07:10,999 Nog minder dan een minuut. 62 00:07:11,527 --> 00:07:13,527 O... 63 00:07:13,600 --> 00:07:17,919 Sorry dat ik dit tijdens moet doen werkuren. Dit gebeurt nu. 64 00:07:18,000 --> 00:07:21,519 Als er geen beter aanbod is, dit ziet er geweldig goed uit. 65 00:07:21,600 --> 00:07:23,999 LAATSTE MOMENTEN 66 00:07:28,840 --> 00:07:32,799 Ja! We hebben deze, we hebben deze! 67 00:07:36,080 --> 00:07:38,719 Districtsrechtbanksecretaris stuurt rapporten - 68 00:07:38,800 --> 00:07:42,119 op de inconsistenties in vooronderzoek. 69 00:07:42,200 --> 00:07:45,519 - En wat moet ik doen? - We hebben vaak een achterstand. 70 00:07:45,600 --> 00:07:50,799 Wanneer u ze begint te controleren, je moet contact opnemen met collega's. 71 00:07:50,880 --> 00:07:54,319 Sommigen zijn al met pensioen en sommige zijn zelfs dood. 72 00:07:54,400 --> 00:07:56,479 Welke zaak is dit? 73 00:07:57,600 --> 00:08:02,999 Welk geval? Dit zijn gevallen van de afgelopen drie jaar. 74 00:08:13,400 --> 00:08:16,919 Deze zijn allemaal geweldig, maar Venla, die van jou is... 75 00:08:17,000 --> 00:08:19,119 Venla heeft altijd van tekenen gehouden. 76 00:08:19,200 --> 00:08:25,519 Zeker, maar dit is kunst. Ik kan hier alles zien. 77 00:08:25,600 --> 00:08:29,599 Misschien weten we het nog niet alles over het syndroom van Down. 78 00:08:31,360 --> 00:08:34,959 - Wat is deze rode sticker? - Het geeft aan dat het verkocht is. 79 00:08:35,040 --> 00:08:37,519 Leena en ik hebben het gekocht. 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,119 - Kunnen we dit niet meenemen naar huis? - Venla kan er nog eentje schilderen. 81 00:08:41,200 --> 00:08:45,919 Nu zijn we aan het repeteren ons spel in de club. 82 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Ik heb geen tijd. Het is jouw eigen schuld. 83 00:08:48,800 --> 00:08:52,759 Je had niet te laat moeten komen naar de opening van de tentoonstelling. 84 00:08:53,400 --> 00:08:56,719 - We hadden het te druk met ruzie maken. - Ton! 85 00:08:56,800 --> 00:09:00,519 We hebben bijna al het geld nodig voor de reis naar Helsinki. 86 00:09:00,600 --> 00:09:04,759 Venla is in Helsinki geweest, maar niet in het pretpark of in een hotel. 87 00:09:04,840 --> 00:09:07,879 Niet veel kinderen in de club hebben dat. 88 00:09:10,040 --> 00:09:13,999 - Nodig ons uit voor een etentje. -Venla... 89 00:09:14,840 --> 00:09:17,199 Ik denk dat we dat kunnen waarmaken. 90 00:09:20,600 --> 00:09:25,999 Ja, ik haal ze op. 91 00:09:29,200 --> 00:09:31,199 Ik woon ook in Ivalo. 92 00:09:33,600 --> 00:09:36,599 In contanten zet je dat daar ook neer. 93 00:09:38,200 --> 00:09:41,399 Rechts. Ik kom over een half uur. 94 00:09:48,920 --> 00:09:51,439 Voer de som in en druk op OK 95 00:10:12,200 --> 00:10:14,799 Leena is geweldig. 96 00:10:17,240 --> 00:10:21,519 Toen Klaus in Duitsland studeerde, 97 00:10:21,600 --> 00:10:25,119 Leena woonde bij hem, zoals ze nu doet. 98 00:10:25,200 --> 00:10:28,599 - Dus Leena is de zus van Klaus? - Zijn kleine zusje. 99 00:10:30,600 --> 00:10:34,919 Hun vader was Duits 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,199 en hun moeder was Fins, uit Ivalo. 101 00:10:41,200 --> 00:10:43,119 Weet je nog toen je het ons vertelde? 102 00:10:43,200 --> 00:10:46,719 dat je dat niet zou doen deelnemen aan een stomme club? 103 00:10:46,800 --> 00:10:49,519 Allemaal leugens. 104 00:10:49,600 --> 00:10:55,319 Ja. Denk er eens over na. Je zou Leena helemaal niet hebben ontmoet. 105 00:10:55,400 --> 00:11:01,319 Weet je, mam, die Toni kwam vandaag bij je werken. 106 00:11:01,400 --> 00:11:03,719 Wist jij er al van? 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,319 Er is meer misdaad, iedereen begaat misdaden. 108 00:11:09,400 --> 00:11:13,799 Ze willen die van Finland niet beroemdste officier om hen te arresteren. 109 00:11:27,000 --> 00:11:29,799 U heeft uw bestemming bereikt. 110 00:12:05,553 --> 00:12:07,553 Kom binnen. 111 00:12:08,992 --> 00:12:10,991 Wij zijn vergif. 112 00:12:15,510 --> 00:12:17,289 Hoi! 113 00:12:17,389 --> 00:12:22,527 Alvar, het is je gelukt. Deze plek is moeilijk te vinden. 114 00:12:22,627 --> 00:12:24,486 GPS helpt, maar toch. 115 00:12:24,586 --> 00:12:26,645 Wat is dit? 116 00:12:26,745 --> 00:12:30,764 Nou, het is een moord, een brutale. 117 00:12:30,864 --> 00:12:33,603 En jij, Alvar, ook de enige verdachte van het misdrijf. 118 00:12:33,703 --> 00:12:36,881 Ik ken hem niet. Niemand weet zelfs dat ik hier kwam. 119 00:12:36,981 --> 00:12:40,080 Als de politie opendoet de online veilingsite van deze man, 120 00:12:40,180 --> 00:12:43,139 als ze zijn telefoon checken, wie denk je dat ze zullen vinden? 121 00:12:44,538 --> 00:12:47,477 Wij zijn geweest Ik hou je in de gaten, Alvar. 122 00:12:47,577 --> 00:12:49,996 Geen familieleden, niet één in leven. 123 00:12:50,096 --> 00:12:52,675 Geen vriendin, geen ex-vriendinnen. 124 00:12:52,775 --> 00:12:55,414 Geen vrienden buiten het net. Jezus, Alvar! 125 00:12:56,174 --> 00:13:00,072 Maar waarom ik? Waarom heb je naar mij gekeken? 126 00:13:00,172 --> 00:13:04,811 Het is niets persoonlijks. Het is de plek waar je werkt. 127 00:13:06,810 --> 00:13:10,228 En het is moeilijk om een eenling te vinden graag dat u echt meewerkt. 128 00:13:10,328 --> 00:13:12,428 Maar dan, jij, zegene je, 129 00:13:12,528 --> 00:13:15,726 besloten een setje te kopen antieke messen van deze man. 130 00:13:16,846 --> 00:13:19,065 En toen kwam jij om ze te verzamelen. 131 00:13:19,165 --> 00:13:21,164 Klaar. 132 00:13:21,804 --> 00:13:24,943 Mijn collega hier heeft net gewist uw transactie 133 00:13:25,043 --> 00:13:27,342 van de veilingsite. 134 00:13:27,442 --> 00:13:30,940 Het is net als deze oude scheet heb nooit messen verkocht. 135 00:13:31,040 --> 00:13:33,040 Niemand heeft ze dus gekocht. 136 00:13:33,359 --> 00:13:35,499 Jouw enige telefoontje met hem. 137 00:13:35,599 --> 00:13:37,378 Het is ook weg. 138 00:13:37,478 --> 00:13:41,356 Zien? Wij zullen voor je zorgen. 139 00:13:42,116 --> 00:13:44,675 De politie zal je nooit vinden. 140 00:13:46,075 --> 00:13:51,552 Tenzij we al het gewiste teruggeven informatie die voor hen beschikbaar is. 141 00:13:54,791 --> 00:13:56,950 Je zult het gewoon precies moeten doen wat wij u vertellen 142 00:13:57,630 --> 00:13:59,049 en het komt goed met je. 143 00:14:06,147 --> 00:14:08,546 Houd dit even vast. 144 00:14:10,265 --> 00:14:12,444 - Houd het vast. - Neem het. 145 00:14:12,544 --> 00:14:15,303 En word onderdeel van iets groters. 146 00:14:15,943 --> 00:14:20,501 Het enige dat nodig is, is een grote, dikke vingerafdruk. 147 00:14:23,940 --> 00:14:26,299 En dan voegen we wat DNA toe. 148 00:14:27,538 --> 00:14:30,237 Deze houden we voor een extra verzekering. 149 00:14:30,337 --> 00:14:34,376 Voor de rest, bedankt voor het winkelen bij ons. 150 00:14:35,136 --> 00:14:36,915 Wie zijn jullie mensen? 151 00:14:37,015 --> 00:14:39,334 Jij maakt deel uit van het team nu, Alvar. 152 00:14:40,134 --> 00:14:42,073 Over een paar dagen, wij zullen het je vertellen 153 00:14:42,173 --> 00:14:44,172 wat we willen dat je doet. 154 00:14:46,331 --> 00:14:48,330 Laten we gaan. 155 00:14:54,200 --> 00:14:57,799 Ik dacht dat als alles goed gaat... 156 00:14:59,600 --> 00:15:01,679 dit zou wel eens een leuke verrassing kunnen zijn. 157 00:15:04,280 --> 00:15:11,199 Bun begon met een kinderdagverblijf en jij zei dat ik een echte baan moest zoeken. 158 00:15:12,680 --> 00:15:16,679 Je wist dat ik daarvoor had gestudeerd een officier. Wij maakten er grapjes over. 159 00:15:16,760 --> 00:15:19,319 Verlopen de onderzoeken nooit? 160 00:15:19,400 --> 00:15:23,399 Ik moest een aantal cursussen opnieuw doen maar het was gemakkelijk, afstandsonderwijs. 161 00:15:23,480 --> 00:15:27,399 EHBO-cursus en een paar andere moesten persoonlijk worden gedaan. 162 00:15:28,600 --> 00:15:32,719 Dus in het vroege najaar, toen je zei jij coachte junioren? 163 00:15:32,800 --> 00:15:36,159 Zweedse luistercursus en gelijkheidsworkshop. 164 00:15:36,240 --> 00:15:37,919 Dus je hebt tegen mij gelogen! 165 00:15:38,000 --> 00:15:42,719 Ik was bang dat je nee zou zeggen. En ik was hier zo zeker van. 166 00:16:13,400 --> 00:16:15,439 Dit is allemaal mijn schuld. 167 00:16:18,200 --> 00:16:22,639 Of de schuld van alles dat is ons overkomen. 168 00:16:22,720 --> 00:16:26,599 Je hebt het verkeerde idee van hoe politiewerk is. 169 00:16:26,680 --> 00:16:29,399 Je zult het beu worden en stoppen. 170 00:16:30,400 --> 00:16:34,319 Dat begrijp ik op het station Overdag ben jij mijn baas. 171 00:16:34,400 --> 00:16:38,519 Waarom zou ik dat in godsnaam willen om je baas te zijn? Ik niet. 172 00:16:46,520 --> 00:16:51,799 Slaap daar! Verdomde hel. 173 00:17:35,600 --> 00:17:38,119 Bun, laten we je overall aantrekken. 174 00:17:38,200 --> 00:17:39,999 Moeten we mijn auto meenemen? 175 00:17:47,000 --> 00:17:51,399 Hé... Wil je een ritje delen? 176 00:17:52,600 --> 00:17:56,199 - Ik breng Bun naar de crèche. - Laten we hem daar samen heen brengen. 177 00:17:57,800 --> 00:17:59,599 Nee, ik zal het doen. 178 00:18:49,000 --> 00:18:52,999 POLITIEBUREAU 179 00:19:06,071 --> 00:19:09,129 - Je moet gaan werken. - Ik ben net onderweg. 180 00:19:09,229 --> 00:19:11,229 Hé, doe normaal. 181 00:19:11,748 --> 00:19:13,788 En kom niet te laat. 182 00:19:14,427 --> 00:19:18,746 We kunnen je vervangen, Alvar. 183 00:19:19,625 --> 00:19:23,704 Hé, het is een kleine prijs om te betalen voor jouw vrijheid. 184 00:19:24,663 --> 00:19:29,022 Upload deze op je werk. Hè? 185 00:19:30,701 --> 00:19:32,320 Vandaag? 186 00:19:32,420 --> 00:19:34,420 Wij vertellen je wanneer. 187 00:20:39,234 --> 00:20:43,893 Vertel het me, alsjeblieft. Wat is Vasili Naakt? 188 00:20:43,993 --> 00:20:46,492 Ori zei dat we moesten kiezen enkele codenamen. 189 00:20:46,592 --> 00:20:48,891 Wij wilden ze Russische heiligen zijn. 190 00:20:48,991 --> 00:20:51,170 Moeder Rusland beschermen. 191 00:20:51,270 --> 00:20:54,549 Dus Vasily Naked was een heilige. 192 00:20:55,628 --> 00:20:57,627 Patroonheilige van Moskou. 193 00:21:00,840 --> 00:21:03,119 Hij was een dwaas voor Christus. 194 00:21:03,185 --> 00:21:05,464 Een dwaas voor Christus. 195 00:21:06,384 --> 00:21:07,963 Hij deed zich voor als een gek 196 00:21:08,063 --> 00:21:10,422 zodat hij het kon vertellen de waarheid voor mensen. 197 00:21:12,542 --> 00:21:15,440 Hij liep rond in Moskou volledig naakt, 198 00:21:15,540 --> 00:21:17,919 een zakdoek vasthoudend in zijn hand. 199 00:21:18,019 --> 00:21:20,279 Toen sommige vrouwen hem uitlachten, 200 00:21:20,379 --> 00:21:24,417 ze werden blind totdat Vasili hen vergaf. 201 00:21:25,976 --> 00:21:31,214 Toch begrijp ik het niet. Je echte naam is Vasili. 202 00:21:33,333 --> 00:21:34,593 Hoe weet je dat? 203 00:21:34,693 --> 00:21:37,252 Omdat ik Ori ken van ver terug. 204 00:21:38,052 --> 00:21:40,671 En ik weet het de naam van haar broer is Vasili. 205 00:21:40,771 --> 00:21:44,049 En jij bent haar broer. Rechts? 206 00:21:47,488 --> 00:21:52,026 Dus, als je echte naam is is Vasili, 207 00:21:52,126 --> 00:21:55,365 dan uw codenaam is eigenlijk gewoon naakt. 208 00:21:58,684 --> 00:22:02,122 En jij, Gregoris Illuminator. 209 00:22:02,762 --> 00:22:05,221 Ik wed dat je echte naam is is Gregorius. 210 00:22:05,321 --> 00:22:09,519 - Het is Grigori. - Hou gewoon je mond. 211 00:22:09,560 --> 00:22:15,917 Vertel me eens, wat heeft dit veroorzaakt? Gregoris de Verlichter doen? 212 00:22:15,917 --> 00:22:19,755 Wat heeft hij verlicht? Vasili's zakdoek? 213 00:22:21,355 --> 00:22:25,653 Of Vasili is naakt, bevroren lul? 214 00:22:25,753 --> 00:22:28,052 Jongens, waar heb je het over? 215 00:22:28,152 --> 00:22:32,650 Hoe Vasili en Grigori hier een aantal belangrijke lessen gemist 216 00:22:32,750 --> 00:22:35,889 toen ze namen hun FSB-opleiding. 217 00:22:35,989 --> 00:22:37,689 En welke klassen zijn dat? 218 00:22:37,789 --> 00:22:39,948 Komt met goede codenaamklassen. 219 00:22:52,400 --> 00:22:55,199 - Rust zacht. - Lieverd, leg ze daar niet neer. 220 00:22:59,400 --> 00:23:01,799 Er moet ergens een vaas staan. 221 00:23:05,200 --> 00:23:07,519 Ik heb het Reino vaak verteld 222 00:23:07,600 --> 00:23:10,919 dat Toni en ik kunnen helpen met de sneeuw, - 223 00:23:11,000 --> 00:23:16,799 om het van het dak te krijgen. Maar nee. Kan niet geholpen worden. 224 00:23:17,800 --> 00:23:20,359 Zijn huis is niet zo hoog. 225 00:23:21,400 --> 00:23:25,799 Je hebt gelijk, hij is niet zo hoog maar Reino stootte zijn hoofd. 226 00:23:28,400 --> 00:23:32,599 Heel slecht. Er zit wat zwelling in zijn hersenen. 227 00:23:34,800 --> 00:23:38,319 De dokters willen hem in een toestand houden... 228 00:23:38,400 --> 00:23:43,119 waar zijn hersenen kunnen rusten en er is niets extra's aan de hand. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,159 Zelfs geen ademhaling. 230 00:23:45,240 --> 00:23:47,719 Dat is waarom Ze houden hem bewusteloos. 231 00:23:47,800 --> 00:23:51,199 - Met opzet. - Ja, met opzet. 232 00:23:54,160 --> 00:23:59,399 - Hoe lang zal hij zo blijven? - Misschien drie weken. 233 00:24:01,600 --> 00:24:04,719 Oudere mensen meer tijd nodig hebben om beter te worden. 234 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 Maar de prognose is goed. 235 00:24:10,600 --> 00:24:13,119 Denk je dat hij ons kan horen? 236 00:24:13,200 --> 00:24:15,799 Ik denk niet dat hij dat kan. 237 00:24:17,200 --> 00:24:19,479 Dus waarom zijn we hier? 238 00:24:19,560 --> 00:24:22,319 Jij wilde mee. 239 00:24:22,400 --> 00:24:27,679 Ik moest omdat Misschien word ik wel dokter. 240 00:24:27,760 --> 00:24:29,799 Waarom ben je gekomen? 241 00:24:31,600 --> 00:24:34,199 Reino heeft geen familie. 242 00:24:35,600 --> 00:24:39,399 En je hebt geen vader meer. 243 00:24:40,960 --> 00:24:43,799 Ook geen moeder. 244 00:24:45,000 --> 00:24:46,799 Je hebt gelijk. 245 00:24:51,480 --> 00:24:54,319 Er is in vijftien jaar geen week voorbijgegaan - 246 00:24:54,400 --> 00:24:57,799 dat we elkaar niet hebben gezien met Reino vele malen. 247 00:25:00,200 --> 00:25:04,999 Daarom is het belangrijk om hem te zien ook al is hij bewusteloos. 248 00:25:11,649 --> 00:25:14,708 Onze mensen in Helsinki zijn allemaal klaar. 249 00:25:14,808 --> 00:25:17,227 Dus nu wachten we alleen maar voor het team in Vaasa. 250 00:25:17,327 --> 00:25:19,786 Zodra ze klaar zijn, we kunnen hier verder gaan. 251 00:25:19,886 --> 00:25:23,224 Zou iemand niet moeten volgen deze Alvar-man? 252 00:25:23,324 --> 00:25:24,744 Misschien een van ons. 253 00:25:24,844 --> 00:25:26,583 We volgen zijn auto. 254 00:25:26,683 --> 00:25:28,582 Het staat vlak voor zijn huis 255 00:25:28,682 --> 00:25:31,221 en hij heeft niemand gebeld. 256 00:25:31,321 --> 00:25:32,981 En als hij het probeert contact opnemen met de politie, 257 00:25:33,081 --> 00:25:34,820 Ik verbreek de verbinding. 258 00:25:34,920 --> 00:25:38,658 Je hebt het niet eens nodig een toetsenbord daarvoor? 259 00:25:38,758 --> 00:25:41,017 Op dit moment, Alvar kruipt heen en weer 260 00:25:41,117 --> 00:25:42,977 de onlineveiling. 261 00:25:43,077 --> 00:25:47,875 Wil het waarschijnlijk zeker weten dat niemand de rommel kan zien. 262 00:25:49,114 --> 00:25:50,854 En dat kun je allemaal zien? 263 00:25:50,954 --> 00:25:52,493 Zo duidelijk als ik zie 264 00:25:52,593 --> 00:25:55,992 je wodka-gezwollen neo-nationalistisch stinkend gezicht. 265 00:26:01,829 --> 00:26:03,689 Grigori, stop! 266 00:26:03,789 --> 00:26:07,207 Jij ook. We zitten hier samen in. 267 00:26:14,065 --> 00:26:17,623 Ik dacht Belgen waren aardige mensen. 268 00:26:18,183 --> 00:26:20,182 Ben je aardig? 269 00:26:21,022 --> 00:26:22,721 Dat ben ik niet 270 00:26:22,821 --> 00:26:27,060 en persoonlijk geef ik niet een onzin over België. 271 00:26:29,179 --> 00:26:32,957 Maar ik geef om deze bemanning en ik ben blij dat ik lid ben. 272 00:26:33,057 --> 00:26:36,436 Dus ja, Grigori. Ik kan dat allemaal zien. 273 00:26:36,536 --> 00:26:41,234 Er is een implantaat core I-15-processor in mijn schedel 274 00:26:41,334 --> 00:26:43,433 met DFS wifi. 275 00:26:43,533 --> 00:26:47,892 En dat alles is met elkaar verbonden met het netvlies van mijn linkeroog. 276 00:26:49,051 --> 00:26:53,609 Voor eenvoudige commando's Ik heb geen toetsenbord nodig. 277 00:26:54,489 --> 00:26:56,988 Voor complexere opdrachten en code schrijven, 278 00:26:57,088 --> 00:26:59,147 en overbrengen grotere hoeveelheden gegevens, 279 00:26:59,247 --> 00:27:03,845 Ik moet extern gebruiken interfaces zoals toetsenbord. 280 00:27:05,645 --> 00:27:09,863 En dit allemaal Ik bied aan om Poison te gebruiken 281 00:27:09,963 --> 00:27:12,742 zoals Poison dat nodig acht. 282 00:27:12,842 --> 00:27:14,841 Op jouw plan, Vaga. 283 00:27:16,241 --> 00:27:21,439 Mijn plan is om te maken een hoop geld. 284 00:27:24,880 --> 00:27:28,119 Geen veiligheidsbedreigingen bekend op het adres. 285 00:27:28,200 --> 00:27:31,639 Aikio-kopieën. We zullen eens kijken. 286 00:27:32,600 --> 00:27:38,199 Riekkokuja 2. Een lokaal huurlandgoed. 287 00:27:39,000 --> 00:27:43,919 Bouwers, houthakkers aan het werk. Wie er nu ook woont. 288 00:27:44,000 --> 00:27:47,199 Een buurman maakte melding van een vervelende ruzie. 289 00:27:53,280 --> 00:27:57,599 - Je hoeft niet gespannen te zijn. - Ik ben niet gespannen. 290 00:28:09,200 --> 00:28:11,719 Non-stop neuken. 291 00:28:11,800 --> 00:28:16,159 Dronken respecteren de politie. Kijk maar eens hoe ik hiermee omga. 292 00:28:23,800 --> 00:28:27,679 - Politie! - Help mij! 293 00:28:27,760 --> 00:28:30,079 Jullie worden allebei geschorst! 294 00:28:30,160 --> 00:28:34,399 - Ik zal dit afhandelen. - Eerst gaat je plas kapot! 295 00:28:37,400 --> 00:28:39,199 Leg de bijl neer. 296 00:28:39,800 --> 00:28:43,399 Rot op, mietjes. 297 00:28:43,480 --> 00:28:45,399 Ik hou er niet van om mezelf te herhalen. 298 00:29:03,600 --> 00:29:09,119 Mijn laatste gedachte was dat Toni zou opnieuw een record breken. 299 00:29:09,200 --> 00:29:12,319 Ik dacht dat hij als held zou sterven. 300 00:29:12,400 --> 00:29:14,919 Dood na één dag op het werk. 301 00:29:15,000 --> 00:29:19,119 Dan komt de grote man naar ons toe en roept: 302 00:29:19,200 --> 00:29:22,719 "Toni Kajanne, wat de fuck doe jij hier?" 303 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 En legt de bijl neer. 304 00:29:24,600 --> 00:29:27,519 Hij zegt dat we hem kunnen arresteren 305 00:29:27,600 --> 00:29:29,719 maar alleen als Toni het doet - 306 00:29:29,800 --> 00:29:32,919 en alleen als hij Toni's handtekening kan krijgen. 307 00:29:33,000 --> 00:29:37,319 Toni antwoordt hem: 'Natuurlijk, maar alleen op het station.' 308 00:29:37,400 --> 00:29:40,079 De grote man zit nu in de cel. 309 00:29:43,000 --> 00:29:45,199 Hebben we een briefing? 310 00:30:27,800 --> 00:30:30,359 Het leert zijn omgeving kennen. 311 00:30:30,440 --> 00:30:34,119 Deze zijn verbonden naar het intranet van het station. 312 00:30:34,200 --> 00:30:37,519 Ze praten met elkaar over waar ze heen moeten. 313 00:30:37,600 --> 00:30:39,959 Hebben we er zoveel nodig? 314 00:30:40,040 --> 00:30:44,199 De schoonmaker zal de vloeren doen en de toiletten een keer per week. 315 00:30:46,680 --> 00:30:48,919 Kunnen we Toni... 316 00:30:49,000 --> 00:30:52,519 Stagiair Kajanne. Waarom was hij gisteren bij jou? 317 00:30:52,600 --> 00:30:56,519 We hebben echt te weinig personeel. En het hoort bij zijn stage. 318 00:30:56,600 --> 00:30:59,719 - Als er geen goed onderzoek komt... - Dat is er niet. 319 00:30:59,800 --> 00:31:01,519 Dan kan hij patrouilleren. 320 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Nee, ik zal een goed onderzoek naar hem regelen. 321 00:31:10,360 --> 00:31:12,319 Ik controleerde net... 322 00:31:12,400 --> 00:31:16,519 als je misschien iets hebt in kinderbeschermingsdiensten - 323 00:31:16,600 --> 00:31:20,399 of iets dat nodig zou kunnen zijn meer aandacht van ons. 324 00:31:24,200 --> 00:31:25,919 Ja. 325 00:31:26,000 --> 00:31:28,879 Je hebt gezegd dat ik niet aan de telefoon mag zijn. 326 00:31:30,000 --> 00:31:33,919 Bunny, mama komt binnenkort. Het is werk. Ga je gang. 327 00:31:34,000 --> 00:31:35,799 Juist dan. 328 00:31:37,000 --> 00:31:39,119 We hebben een nieuwe stagiaire. 329 00:31:39,200 --> 00:31:43,319 Ik probeer hem te vinden iets risicovrijs doen. 330 00:31:43,400 --> 00:31:49,919 Iets lichters met minder risico's. Iets dat bij hem past. 331 00:31:57,880 --> 00:32:01,119 - Hé, welkom. - Bedankt. 332 00:32:01,200 --> 00:32:03,519 - Hallo nogmaals. - Je hebt het gevonden. 333 00:32:03,600 --> 00:32:06,919 - Zeker. - Hé, Santeri. 334 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Bedankt, het was echt goed. 335 00:32:10,720 --> 00:32:15,359 De clubleden waren geïnteresseerd in de draak - 336 00:32:15,440 --> 00:32:18,519 maar we eindigden zelf het verhaal schrijven. 337 00:32:18,600 --> 00:32:20,319 Dat is leuk. 338 00:32:20,400 --> 00:32:27,119 Alle stadsmensen waren er klaar voor om de prins op te offeren. 339 00:32:27,200 --> 00:32:28,919 O, de prins? 340 00:32:29,000 --> 00:32:35,199 Ten eerste was het een prinses maar dit is een modern sprookje. 341 00:32:36,400 --> 00:32:41,919 Ik stelde voor dat we zouden spelen een happy end zou kunnen hebben. 342 00:32:42,000 --> 00:32:43,999 Dat klinkt leuk. 343 00:32:45,400 --> 00:32:48,999 Krijg je geen internet? 344 00:32:49,600 --> 00:32:53,799 Venla, hé, Konijntje. Geen telefoons op tafel. Dat weet je. 345 00:32:53,880 --> 00:32:57,959 - We hebben geen internet. - Wat? Zo dichtbij het centrum? 346 00:32:58,040 --> 00:33:02,719 Nee, we hebben gebouwd een eenvoudige Planck-kooi. 347 00:33:02,800 --> 00:33:07,319 Alle draden zijn verborgen in de bomen en struiken buiten het huis. 348 00:33:07,400 --> 00:33:12,119 Het blokkeert elektromagnetisch verkeer bijna volledig. 349 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 - Waarom? - Tegenwoordig lees je overal - 350 00:33:15,200 --> 00:33:19,519 hoe we het huishouden moeten beschermen apparaten en update deze, - 351 00:33:19,600 --> 00:33:21,919 nieuwe antivirussoftware aanschaffen. 352 00:33:22,000 --> 00:33:26,199 Of dat jouw geld en zelfs je identiteit is in gevaar. 353 00:33:27,200 --> 00:33:32,719 Je moet het als een vampier behandelen. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,159 Rechts? Dat zou je nooit moeten doen nodig een vampier uit in je huis. 355 00:33:37,240 --> 00:33:39,519 - Een vampier? - Ja, een vampier. 356 00:33:39,600 --> 00:33:43,319 We hebben het over een levenloos wezen dat onsterfelijk is 357 00:33:43,400 --> 00:33:45,119 en jaagt op mensen. 358 00:33:45,200 --> 00:33:49,319 Is het dan niet een vampier of internet? 359 00:33:49,400 --> 00:33:53,719 Hoe zit het met jouw werk? Jij hebt een hoedenwinkel en jij een schoenmakerij. 360 00:33:53,800 --> 00:33:55,919 U moet mobiele telefoons hebben. 361 00:33:56,000 --> 00:33:59,439 Wij hebben op het werk een vaste lijn. Ik deel het met Leena. 362 00:33:59,520 --> 00:34:01,319 Wij betalen de rekeningen bij de kiosk. 363 00:34:01,400 --> 00:34:06,119 Ik verzorg de e-mail van de club op de bibliotheekcomputer. 364 00:34:06,200 --> 00:34:07,919 Oh? 365 00:34:08,000 --> 00:34:10,559 Maar waar is mijn schilderij? 366 00:34:10,639 --> 00:34:14,039 - Ik vroeg het me ook af. - Het is ergens anders. 367 00:34:14,120 --> 00:34:16,919 - In je hoedenwinkel? - Ja. 368 00:34:17,000 --> 00:34:18,799 Nee. 369 00:34:20,720 --> 00:34:23,159 Op een veilige plek, schat, waar het een ereplaats inneemt. 370 00:35:21,360 --> 00:35:25,399 We verplaatsen de man zodra we kunnen rijden. 371 00:35:26,800 --> 00:35:30,399 - Zijn er foto's gemaakt? - Ik heb ze vanuit elke hoek bekeken. 372 00:35:36,600 --> 00:35:38,399 Ken jij hem? 373 00:35:42,800 --> 00:35:46,560 - Ben je al naar het huis gegaan? - Nog niet. 374 00:36:20,280 --> 00:36:23,519 De dode man is afgevoerd. Je zou trots moeten zijn. 375 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 Wees voorzichtig. 376 00:36:25,360 --> 00:36:30,999 Stagiair Kajanne verzorgd zijn eerste lichaam uitstekend. 377 00:36:32,400 --> 00:36:37,519 Nee, niet doen! Kom niet dichterbij. Dit is al een puinhoop. 378 00:36:37,600 --> 00:36:40,719 Ik zal het het laboratorium vragen om door deze hele plaats te gaan. 379 00:36:40,800 --> 00:36:44,919 Pertti Lakkala had een eenmanszaak verhuisbedrijf al jaren. 380 00:36:45,000 --> 00:36:49,719 - Esko hielp hem altijd. - Ik herinner het me. 381 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 Pera de verhuisman. 382 00:36:52,880 --> 00:36:57,399 Er zijn een paar kamers vol dakloze rommel. 383 00:36:59,800 --> 00:37:03,919 - Hij was een aardige man. - Dat was hij ook. 384 00:37:04,000 --> 00:37:09,119 Zo leuk dat iemand dat wilde steek hem meerdere keren in de rug. 385 00:37:09,200 --> 00:37:11,919 Misschien de moordenaar wilde een bericht sturen. 386 00:37:12,600 --> 00:37:16,479 Wat? Het is een concept, iemand in de rug steken. 387 00:37:16,560 --> 00:37:19,119 Je zou het moeten weten. 388 00:38:35,737 --> 00:38:37,936 Je nam de tijd. 389 00:38:39,256 --> 00:38:43,214 We worden verondersteld toeristen te zijn op skivakantie. 390 00:38:44,094 --> 00:38:46,093 Speel dus jouw rol. 391 00:38:51,480 --> 00:38:53,599 Hartelijk dank. 392 00:39:01,000 --> 00:39:04,239 - Hallo daar. - Hoi. Zou ik even een woord mogen hebben? 393 00:39:04,320 --> 00:39:06,799 - Natuurlijk. - Kom hier. 394 00:39:09,400 --> 00:39:13,119 Dit is behoorlijk serieus. Het is tenslotte diefstal. 395 00:39:13,200 --> 00:39:17,119 Misschien moeten we dat nog doen het geld zoeken? 396 00:39:17,200 --> 00:39:20,679 Ik raad u aan zich te melden dit meteen aan de politie doorgeven. 397 00:39:20,760 --> 00:39:26,319 - Ik kan je helpen. Wij kunnen het nu doen. - O lieverd. 398 00:39:26,400 --> 00:39:29,199 - We zullen het geld vinden. - Laten we het hopen. 399 00:39:41,792 --> 00:39:44,871 Hé, nep-Belgische strolo. 400 00:39:45,910 --> 00:39:48,309 Jij wilt een echte man armworstelen? 401 00:39:51,948 --> 00:39:54,547 Alsjeblieft, ik kijk voetbal. 402 00:40:03,663 --> 00:40:05,443 Wat is er mis met jullie mensen? 403 00:40:05,543 --> 00:40:08,441 Heren, kijk eens goed bij uw paspoorten. 404 00:40:08,541 --> 00:40:11,240 Je kunt het controleren je eigen leeftijd daar. 405 00:40:11,340 --> 00:40:13,040 We hebben tien paspoorten. 406 00:40:13,140 --> 00:40:15,719 Het betekent niet dat je verondersteld wordt om zich als tienjarigen te gedragen. 407 00:40:15,819 --> 00:40:17,798 Zelfs honderd paspoorten verander niet 408 00:40:17,898 --> 00:40:19,517 dat jij bent te verdomd hersendood. 409 00:40:19,617 --> 00:40:22,336 Onze mannen in Vaasa, ze zijn nu klaar. 410 00:40:30,520 --> 00:40:33,279 CHILI CHARMES MET VEELZIJDIGHEID 411 00:40:33,360 --> 00:40:35,831 - Neuken! - Hallo, Alvar. 412 00:40:35,931 --> 00:40:38,630 Ik ben vaak in Chili geweest. 413 00:40:38,730 --> 00:40:41,029 Ik kan je er alles over vertellen 414 00:40:41,129 --> 00:40:43,128 maar eerst we hebben wat werk te doen. 415 00:40:45,127 --> 00:40:48,606 Ik moet je gezicht zien. Waar ben je heen gegaan? 416 00:40:49,725 --> 00:40:51,725 Ik ben hier. 417 00:40:53,444 --> 00:40:55,763 Morgen is de grote dag. 418 00:41:28,000 --> 00:41:30,199 Hoe werken onze systemen? 419 00:41:31,600 --> 00:41:35,399 Nou ja, het kan niet beter. 420 00:41:36,200 --> 00:41:38,719 - Is alles in orde? - Zeker. 421 00:41:38,800 --> 00:41:42,599 Ik heb geen idee wat ze zijn. Het is goed dat iemand dat niet is. 422 00:41:52,840 --> 00:41:56,799 LICHTEN AAN IN DE HELE NATIE 423 00:42:08,920 --> 00:42:11,799 WELKOM, ALVAR!